Роль историко-литературных и реальных комментариев в романе «Двенадцать стульев»

Предельно простой контекст романа «Двенадцать стульев» становится более доступным за счет обширного комментария, сопровождающего худ

Предельно простой контекст романа «Двенадцать стульев» становится более доступным за счет обширного комментария, сопровождающего художественный текст. Исследователи бессмертной книги Ильфа и Петрова сопровождали сноской любое «темное место», демонстрируя свои углубленные знания русской и зарубежной культуры и истории. Список комментариев открывается пояснением места, в котором разворачиваются действия. Город N – не открытие соавторов, а традиция, заимствованная из русской литературы золотого века. В главе «Муза дальних странствий» фраза «жила-была Россия, великая держава» является аллюзией на пьесу Михаила Булгакова «Дни Турбиных», которая корнями уходит в раннее стихотворение Сергея Бехтеева «Россия». Благодаря подобным комментариям читатель может проследить традицию использования образа России. Расшифровка аббревиатуры АХРР позволяет понять читателю, что во время обдумывания Бендером своей карьеры его вдохновило обозрение выставки Ассоциации художников революционной России. В данном случае Ильф и Петров выражают свое ироническое отношение к эстетической программе АХРР. В одном из своих диалогов с Ипполитом Воробьяниновым Остап Бендер ссылается на мысль некоего Энди Таккера. Читатель, не знакомый с данным персонажем, из комментария узнает о том, что образ Таккера присутствует в рассказах О. Генри о благородном мошеннике. Так, Ильф и Петров еще раз намекают на род деятельности великого комбинатора. В комментариях дано пояснение некоторых слов и словосочетаний, таких как вежеталь, ондулясион, ализарин, платье «шантеклер», капор, клоповар, что позволяет читателю представить эти предметы и погрузиться в атмосферу двадцатых годов прошлого столетия. В общей сложности в романе насчитывается свыше пятисот комментариев, составленных настолько тщательно, что читатель не сталкивается с трудностями в понимании содержания.